-=Semua karakter, organisasi, tempat kasus dan kejadian di drama ini fiktif.=-
-=Episode 5=-
Kita mulai.
Biar aku yang melihatnya.
Tidak.
Aku saja.
Omo.
Aduh.
Begini...
Anu, begini...
Sial. Sini kau!
Tunggu.
Sini kau!
Diam!
Tunggu...
Dong Joo.
Sedang apa di sini?
Itu... kami hanya...
Rambutku dirapikan.
Benar. Aku merapikannya.
Kau tak merapikannya. Malah makin acak adut itu.
Gwabu-nim, wajahmu kenapa?
Dia mau merias wajahku.
Kami dengar suara pria dari ruangan ini.
Apa...
Saat memegang gunting aku melakukan kesalahan.
Kau yang bersuara begitu tadi?
Aku kesakitan.
Maafkan aku.
Kita ke kamarmu saja lukamu harus segera diobati.
Iya, ayo.
Kami permisi.
Omo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
-=Nokdu Jeon=-
- Ih. - Buset.
- Sini kau. - Hei!
Kau tak ingat aku? Aku menyelamatkan nyawamu di Hanyang.
Kau juga menyamar jadi lelaki. Haruskah kubilang Haengsu-nim?
Apa? Kau mengikutiku sejak dari Hanyang?
Tidak, rute kita sama.
Bayangkan betapa kagetnya aku...
menemukan pakaian pria dan ikat kepala di kamar gisaeng.
Dan saat itulah aku tahu.
Kau bilang tak melihat tasku!
Aku tak melihatnya.
Cuman tak sengaja lihat.
Kau ini...
- Kau... - Sudah dong.
- Aigoo. - Dong Joo.
Oh. Lanjutin.
- Ih. - Hei.
Sial.
Kau sudah periksa semua pulau di sekitar?
Sudah.
Sudah saya cari, tapi tak menemukannya.
Kau tak menemukan petunjuk apapun?
Saya menemukan tempat yang aneh.
Semua penduduk di pulau itu wanita.
Semuanya wanita?
Di luar dingin.
Anda keluar jalan-jalan, Eomma mama?
Cuacanya belum terlalu dingin.
Tapi mungkin terlalu dingin untuk Pangeran Yeongchang.
Kamu tak kedinginan?
Ti... Tidak. -=Pangeran Yeongchang=-
Jeonha.
Kamu harus selalu berhati-hati.
Kalau kamu kena flu, gawat nanti.
Marabahaya itu datangnya tiba-tiba
tanpa pemberitahuan.
Ayo pergi.
Yakin kau lihat pria?
Dia bercadar hitam, jadi saya tak bisa jelas melihatnya.
Kalau dia melihat sesuatu, akan membahayakan.
Saya tak yakin dia melihat sesuatu karena tak mungkin
masuk ke kuil.
Dia mungkin kembali,
jadi perketat penjagaan.
Iya, baik.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Kita mulai saja.
Jeonha jadi makin gelisah
karena Yeongchang Daegun.
Iya.
Sejak Jeoha meninggal, hingga sekarang posisi tersebut kosong.
Tentu saja dia gelisah.
Semua di sekitar Yeongchang Daegun disingkirkan
dengan alasan merencanakan pemberontakan.
Berikutnya salah satu dari kita.
Sebelum pelantikan...
Hingga Yeongchang Daegun besar aku akan menunggu.
Kita tak tak punya waktu.
Lantas, apa yang akan Anda lakukan?
Pemberontakannya harus segera kita lakukan.
Kau berencana bertemu Manim yang kau cintai di sini?
- Hmm. - Oh, begitu.
Dengan berpakaian begini?
Haruskah kau berpakaian begini?
Setelah wanita yang kusuka menjanda
keluarganya menginginkannya bunuh diri.
Makanya kami melarikan diri bersama.
Saat melarikan diri itulah kami terpisah.
Karena aku masih dikejar,
selain ini, tak ada pilihan lain.
Kapan dia datang?
Segera. Dia akan datang beberapa hari lagi.
Dia pasti datang.
Begitu datang, aku akan pergi bersamanya. Aku janji.
Keparat menjijikkan.
Aku tak percaya ingin memanggilmu eonni.
Makanya kukatakan aku tak bisa jadi eonnimu.
Tapi aku tersinggung kau anggap begitu.
Aku memperlakukanmu dengan baik.
Yang benar saja.
Oh, iya itu.
Punggungku.
Kau menyentuh punggungku!
Hei! Kau yang menyuruhku.
Mestinya kau tolak.
Kau juga menyentuhku.
Di mana?
Tuh, 'kan? Makin dibahas makin tak nyaman jadinya.
Jadi jangan banyak tanya beri aku waktu beberapa hari.
Setelahnya aku akan menghilang.
Aku janji.
Aku minta maaf atas banyak hal.
Karena menyesal, aku akan tidur di luar.
Berhenti. Kau tak boleh kemana-mana.
Tetap di sisiku.
Hei. Aku...
Aku mencintai kekasihku.
Kau gila apa?
Mereka semua mengira kau wanita, jadi jangan macam-macam.
Maksudmu?
Berhentilah memperlakukanku seperti orang mesum.
Selama tinggal di sini,
jangan coba-coba pergi dari pandanganku, mengerti?
Terus apa?
Kau mau kita tidur sekamar?
Eh, Gwabu-nim.
Kau bilang berbeda,
tapi tindakanmu ini...
macam bajingan tengik, bukan begitu?
Tidak, aku... aku cuman mau ke kamar mandi.
Iya, iya. Aku akan masuk lagi.
Aduh, aku harus keluar lagi.
Kau tak tidur?
Hooh, aku tak tidur.
Semalaman aku akan mengawasimu.
Sekelompok lelaki...
berkumpul di tempat yang hanya dihuni para wanita.
Merekalah pimpinannya.
Salah satu dari mereka pasti yang memberi perintah.
Mereka merencanakan sesuatu?
Aku ingin tahu kenapa mereka berusaha mencelakai keluargaku.
Benar. Kita bukan melakukan hal semacam itu.
Siapa yang memberi perintah begitu?
Kalau itu...
hanya bos yang tahu.
Mereka dapat perintah dari bosnya...
dan tak tahu jelasnya.
Mereka tak perlu sistematis.
Untuk mengetahui siapa pimpinannya dan siapa para lelaki itu,
aku harus mendekati para wanita itu.
Bajingan tengik itu...
takut ketahuan oleh para janda,
makanya dia ke gibang.
Dia kesini?
Ya ampun.
Sungguh dia melakukan hal jahat?
Benar.
Dia masuk desa janda beberapa hari lalu.
Dia diusir setelah dipukuli.
Tapi dia tak kapok dan kembali kesana lagi.
Aigoo, dasar bajingan tengik kurang ajar.
Jadi Haengsu-nim dan Bubongsa-nim...
mau membagikan sketsa wajah pria itu.
Oh, sketsa?
Jadi tak perlu takut lagi.
Kami akan bisa menangkapnya kalau semua bekerja sama.
Baguslah.
Senang mendengarnya.
Sedang apa di sini?
Hei, kau gak dengar?
- Tadi malam... - Nanti saja ya.
- Ayo, kita pergi. - Apa?
Dia mencemaskanku karena aku belum sarapan.
Dia sangat mempedulikanku.
Sudah kubilang, jangan kemana-mana!
Apa-apaan ini?
Tadi aku bercanda, tapi kau betulan buat sarapan.
Jangan salah paham.
Aku bukan membuatkan sarapan untukmu.
Miyeokguk ini apaan?
Kau tak mungkin tahu kalau hari ini ulang tahunku.
- Hari ini ulang tahunmu? - Iya.
Satu-satunya yang dikatakan ayah
kalau hari itu aku lahir.
Hei.
Miyeokgukmu gak kau makan?
Aku tak suka miyeokguk.
Tak apa kalau kuberikan padamu.
Kau bisa mengembalikan hutang budimu dengan baik sama orang lain.
Tapi mungkin kau yang hutang budi pada orang.
Aku tak hutang budi pada siapapun.
Tak akan terjadi.
Kau tak pernah tahu.
Lihat saja aku.
- Aku... - Benar.
Kau pria berpakaian wanita,
dan bahkan menggoda para gisaeng.
Aku tak suka gisaeng.
Tak usah menyangkal.
Begitu bangun tidur, kenapa kau bicara dengan mereka?
Aku penasaran gimana kalau cem-cemanmu tahu betapa mesumnya dirimu.
Mesum?
Aku cuman ngobrol saja.
Aku gak boleh mengobrol?
Oh, iya. Kalau gitu silakan...
dan katakan hal itu pada manim-mu juga.
Manim-ku tak sejudes dirimu.
Eonni.
Makanlah.
Kau juga.
Eonni.
Pelajaran menari akan dimulai.
Haengsu-nim memintamu datang.
Iya.
Mau kubantuin?
Aku pandai memotong rambut.
Kau bisa pergi sendiri saja?
Aku harus melakukan sesuatu.
Jangan sok sibuk dah.
Kuminta kau diam saja...
Kau juga menyuruhku tak ngapa-ngapain.
Aku tahu kau sangat ingin memintaku di sisimu.
Jangan kege-eran ya.
Kali ini saja, bisa tidak kau mempercayaiku?
Baiklah, ayo. Kita pergi.
Aku kesana.
Dong Joo.
Berhenti.
Begini.
Rentangkan tanganmu seperti ini.
Rentangkan.
Jadi maksudmu dia bajingan tengik...
yang mosak-masuk desa janda dan gibang?
Iya, benar.
Apa kau pernah
lihat dia sebelumnya?
Entahlah. Kurasa dia kesini jadi tamu.
Ya ampun.
Aku akan mencari di bukit.
- Kau harus... - Aigoo.
Kudengar mereka menangkap bajingan tengik itu.
Kudengar...
seorang janda bertemu dengannya.
- Kita lihat wajahnya. - Ayo.
Waduh.
Kau bertemu dengannya di mana?
Kau bertarung dengannya?
Makanya kau terluka?
Ceritakan yang jelas.
Terlalu memalukan.
- Eih. - Udah ceritain saja.
Tenanglah.
Apa dia mau melukaimu?
Kejadiannya belum lama.
Aku ke bukit untuk jalan-jalan.
Dan pria itu tetiba saja mendekatiku,
jadi aku reflek...
Kau membanting pria itu?
Kemudian dia mengeluarkan pisaunya.
- Buset! - Astaga!
Menyebalkan sekali.
Sangat memalukan, tapi menurutku
harus kuceritakan supaya kalian bisa menangkapnya.
Ke arah mana kaburnya?
Ke desa sebelah.
Apa benar pria ini?
Oh, benar.
Dia memakai pakaian biru
- dan topi.. - Bajingan itu pake topi.
Tak salah lagi, pasti dia.
Bajingan?
Tapi...
sepertinya dia lebih tampan dari sketsanya.
Mungkin tidak.
Apa...
ada tinta dan kuas?
Beraninya dia kabur? Harusnya kuhabisi dia.
Aduh, tapi hanya sekarang aku bisa ke gunung.
Dong Joo.
Ini yang kau minta padaku.
Kau tak pernah dandan.
Kenapa ngumpulin sisir langka dan segala macam kosmetik?
Duit saja tak punya.
Jangan pedulikan aku.
Yakin ini langka?
Tentu saja, aku yakin...
bahkan para dayang istana tak memiliki sisir itu.
Apaan? Untuk apa sih?
- Kau tak perlu tahu. - Bilang dong.
Karena wajahnya tergores,
wajahnya lebih tepatnya seperti ini.
Iya, goresan di wajahnya sangat unik.
Aku yakin kalian bisa dengan mudah mengenalinya di manapun.
Terima kasih, ini akan sangat membantu.
Nah.
Kami akan ke desa sebelah.
Kalau begitu, biarkan kami ikut.
Jangan.
Ini berbahaya. Kalian di sini saja.
Iya. Urusan ini, percayakan kami.
Firasatku mengenaimu...
benar sekali.
Begitu kembali
kita bahas masa depanmu di sini.
Masa depanku? Kenapa?
Bergabunglah dengan Satpam Janda...
dan bersama-sama kita lindungi desa.
Tidak, tidak. Aku tak bisa.
- Wah, kau hebat. - Ini luar biasa.
- Kami mempercayai kalian! - Kami percaya kalian!
Tangkap bajingan tengik itu!
- Aku suka yang sekarang ini kok. - Tangkap dia!
- Aku tak perlu lakukan itu. - Moga berhasil.
Memang aneh sih.
Bagaimana bisa kau melawan pria? Kau 'kan wanita.
Di keluarga ibuku ada banyak jenderal...
jadi aku terbiasa main pedang kayu
dengan kakak-kakakku dan orang tuaku sering memarahiku.
Jujur aku tak bisa menjahit, tapi aku suka menggunakan kekuatanku.
Oh ya, kalian pada mau kemana?
- Kami mau menangkap bajingan itu. - Kami mau...
mencari kayu bakar.
Gwabu-nim ke tabib saja.
Luka ringan begini, kujilat saja nanti juga sembuh.
Ngomong-ngomong, aku cukup mahir memakai kapak.
Aku bisa membantu kalian. Ke arah sana, 'kan?
- Eh, tidak. - Ayo cepat.
Apa-apaan ini? Beneran kita cari kayu bakar? Beneran?
Kita tak bisa ke desa sebelah
dengan berkelompok begini.
Kita memang butuh kayu bakar.
- Kalau begitu, biar aku yang mencarinya. - Iya.
Sekarang siang hari. Banyak orang yang akan lihat.
Berhati-hatilah.
Hari ini boleh aku tak ikut? Aku banyak kerjaan.
Aku capek sekali.
Aku tak akan pernah dapat kesempatan seperti itu lagi.
Ada yang lain selain ini?
Jangan ngeliatin dia terus, ayo kita kerja.
Pohon yang di sana itu sepertinya kuat. Aku akan mengapak yang itu.
- Iya. - Iya.
Dia sesuatu sekali ya?
Kita katakan yang sebenarnya saja.
Jangan ceroboh.
Kita memang butuh orang.
Kuat bukan satu-satunya faktor.
Benar.
Fokus saja ke rencana besok.
Jam 3, datanglah ke penyulingan arak.
Baik.
Besok malam kau merencanakan sesuatu?
Aku harus bergabung dengan mereka.
Aduh, sialan.
Aduh.
Kurasa sudah cukup.
Aku akan panggil Kim Gwabu-nim.
Iya.
Yang ini kami bereskan.
Yang benar saja.
Nah, iya.
Kim Gwabu-nim.
Kim Gwabu-nim, kau di sana?
Dong Joo.
Hei. Dong Joo.
Tolong aku.
Ih, kau malah makin memalukan begini.
Kenapa kau melepas pakaianmu? Menjijikkan.
Gak sengaja ini. Aku memotong pohon...
Oh, ini lepaskan.
Gila kau ya!
Eih, kau salah paham.
Hei. Tolong aku kali ini saja.
Tolonglah. Kumohon.
Hei, bukan begini caranya minta tolong.
Coba panggil aku Nunim. Ayo.
Nunim. Kumohon.
Gwabu-nim, kita harus turun.
- Gimana ini? - Apa itu?
Apa? Ayo kesana.
Gwabu-nim, ayo pergi.
Sial.
Kesana. Ayo kesana. Cepat.
Gwabu-nim?
Gwabu-nim.
Halo.
Kalian sedang apa di sini?
Aku kesini untuk belajar menari,
tapi hari ini panasnya minta ampun.
Aku minta Gwabu-nim mandi denganku.
Kalian mandi bersama?
Iya. Beberapa kali bahkan saling menggosok punggung.
Dia pintar menggosok daki. Rasanya enak sekali.
Benar-benar. Dia memang kuat.
Gimana? Kalian mau ikutan?
Apa?
Kalian mau ikutan mandi?
Tidak.
Kami harus kembali ke penyulingan. Kalian santai saja.
Iya, hati-hati di jalan.
Pakailah.
Pakai saja. Aku tak ingin lihat roti sobekmu.
Jadi...
kau kesini untuk berlatih menari?
Apa?
Iya.
Kalau bukan karena itu, untuk apa aku kesini?
Begitu rupanya.
Benar. Kau memang harus berlatih.
Sering.
Sering berlatih.
Sialan kau.
Memangnya nari begini saja sulit?
Kalau hanya melihat saja terlihat gampang, 'kan?
Coba saja. Begitu menari, kau akan tahu sulit sekali.
Aigoo.
Kalau kau bisa satu tarian aku akan jadi anakmu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Hei, Nak.
Beneran?
Kau belajar menari?
Tidak. Cuman melihatmu latihan tadi.
Melihat sekali saja kau bisa menari seperti itu?
Iya. Semua orang bisa melakukan hal yang sama, 'kan?
Sedari awal aku tak suka padanya
sekarang makin benci saja.
Hei, mau kuajari menari?
Jangan membodohiku.
Berdirilah.
Iya, berdiri di sini.
Perhatikan.
Ujungnya gerakkan dari luar ke dalam.
Buka perlahan seolah kau memukulnya.
Cobalah.
Oh. Bagus.
Nah.
Pinggiran besi kipas nempel tangan.
Rentangkan juga tangan kirimu.
Dari posisi ini, gerakkan kipasmu...
seperti ini.
Gerakkan kipasnya di dapan wajahmu seolah membelai.
Buat lingkaran besar.
Setelah itu,
turun ke samping.
Ayun ke sisi kiri lagi.
Setelah berbalik,
angkat kipasmu ke atas.
Terus ke samping.
Ke samping.
Seperti ini.
Agak rendah.
Tak usah dihitung iramanya.
Kau malah makin bingung nanti.
Kau bisa menggunakan nafasmu.
Perhatikan.
Begitu mengangkat kaki kirimu,
ambil nafas.
Lalu berbalik ke kiri.
Hei.
Aku sungguh-sungguh.
Kita cari kerjaan baru saja untukmu.
Ayolah.
-=Episode 6=-
Entah berapa kali kupikirkan
aku tak percaya kau ingin jadi gisaeng.
Dalam hidup,
kau tak bisa melakukan semua hal hanya karena kau mau.
Kapan aku bilang mau?
Kulakukan ini bukan karena mau.
Aku tak mau jadi gisaeng.
Tunggu.
Aku tak bisa melakukan apapun yang kumau?
Tidak.
Meskipun mau, kau tak bisa menghindarinya.
Itulah hidup.
Pikiranku cupet.
Maaf.
Lupakan.
Kurasa kau budak beruntung yang tak perlu melakukan...
yang tak kau inginkan berkat manim-mu.
Aku dilarang melakukan apapun...
termasuk yang ingin kulakukan
dan yang tak ingin kulakukan.
Tapi sekarang, aku tak akan hidup seperti itu.
Akan kulakukan yang ingin kulakukan...
dan yang tak ingin kulakukan
sama seperti orang lain.
Seperti orang lain?
Pasti berat bagimu...
tinggal di sini melakukan hal yang tak ingin kaulakukan.
Apa? Kau lihat kegantenganku?
Aku lumayan ganteng, 'kan?
Apa itu?
Kupikir kau mau melemparkan sesuatu padaku.
Kau gak ada ganteng-gantengnya.
Pakaian kita sudah agak.kering. Kita balik saja.
Tunggu.
Kau mau ke desa janda?
Jadi saat berlatih menari dia jatuh ke sungai?
Artinya...
kau pasti melihat Dong Joo menari.
Iya. Aku melihatnya.
- Sungguh... - Imut. Iya, 'kan?
Iya. Aku yakin kau bakalan menyebut gerakannya imut.
Kalau itu yang terjadi, pinjamkan mantelmu padanya.
Dong Joo itu gak tahan dingin
dia mudah terserang flu.
Aku juga jatuh ke sungai.
Aku juga tak suka dingin.
Maafkan aku. Kau mau ini?
Jangan dilepas. Aku tak kedinginan.
Jangan dikeluarkan. Aku tak mau menerimanya.
Kau memang cepat tanggap.
Ini enak sekali.
Ambil dan sembunyikan.
Makan saja sendirian ya.
Gwabu-nim.
Iya? Apa?
Dia memberiku ini untuk memberimu selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Aku bukan anak kecil.
Kupikir-pikir, hari ini...
Apa? Hari ini ada yang ulang tahun juga?
Bukan apa-apa.
Sedang apa di sini?
Setelah mengikuti Jeonha keluar istana saat perang
saya menyadari mengandung anak.
Saya tak berselera makan.
Hanya makan....
okchundang yang dibawakan Dayang Kim.
Saya ingin tahu apa Baginda masih ingat.
Tiap tahun kau selalu cerita itu.
Mana mungkin aku tak ingat?
Kalau anak itu masih hidup,
menurutmu apa dia juga akan suka okchundang?
Anak itu sudah mati.
Anak itu tidak ada.
- Tolong hentikan. - Kita harus ucapkan...
selamat tinggal begitu saya melahirkan.
Kenapa saya tak boleh merindukan anak yang tiada?
Kenapa Baginda selalu terlihat kaget?
Namanya siapa?
Namanya Dong Joo, Daegam.
Sekilas lihat...
aku tahu usianya lebih dari 12 tahun.
Hei, tunggu.
Ih, lepaskan aku.
Di luar gelap sekali.
Mau kemana?
Semuanya selamat,
aku harus mencari Nokdu.
Kau pikir bisa membujuknya?
Kau lihat wajahnya saat dia pergi?
Entah apa yang terjadi, tapi dia tak akan kembali...
sebelum menemukan yang ingin diketahuinya.
Tapi terlalu berbahaya.
Kalau dia menemukan semuanya, akan lebih berbahaya lagi.
Dia bisa jaga diri sendiri.
Kalau kau pergi malam-malam begini
kau bukan hanya tak bisa tiba ke Hanyang,
tapi kau akan dimakan hidup-hidup oleh macan. Kau akan diterkam.
Ayo masuk lagi.
Kau tak mau jadi santapan hidup-hidup.
Ayolah.
Meskipun aku melepaskan diri, kau tak akan tahu.
Saat tidur, kau tak dengar apa-apa.
Apa? Saat aku tidur apa yang kaulakukan?
Lupakan saja.
Aku sama sekali tak tertarik sama wanita.
Tidak boleh, dan aku juga tak punya waktu untuk cinta-cintaan.
Kau segitu cintanya sama Manim-mu?
Tentu saja.
Aku merindukannya. Ingin bertemu dengannya.
Yang kumaksud
kau tak perlu mencemaskan hal semacam itu.
Baik.
Terima kasih atas pengakuan cinta yang sebetulnya tak membuatku ingin tahu.
Hei.
Matikan lilinnya. Kau harus berhemat.
Aku di penyulingan untuk membuat tepung.
Memangnya kau siapa?
Siapa maksudmu?
Oh, bukan apa-apa.
Kau lihat seseorang yang mencurigakan?
Tidak. Tak ada siapa-siapa.
Oh ya, ada apa kesini?
Anu...
Kim Gwabu-nim ada di dalam?
Tidak, dia ke desa janda.
Tak seharusnya dia keluyuran sendirian. Terlalu berbahaya.
Apa?
Ini harus kutaruh mana?
Ada tempat penyimpanan di sebelah sana.
Iya.
Kenapa kau di sini?
Ruangannya bukan ini?
Ada pintu samping di sebelah sana yang ke halaman belakang.
Pantas. Kurasa aneh menyimpan tempayan di dalam ruangan.
Ngomong-ngomong, aku beneran dibayar untuk ini?
Tentu saja.
Permisi.
Dia masuk ke desa janda, lalu diusir.
Tapi rupanya dia tak kapok dan kesana lagi.
Kudengar dia jahat sekali.
Kalau soal wanita, dia menggoda siapa saja...
tak peduli gisaeng ataupun janda.
- Aigoo. - Ya ampun.
Omo. Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau tahu aku tersandung?
Apaan.
- Kau membuat jantungku deg-degan. - Wadaaw.
Kalau kau laki, bakalan kudekap kau...
Tunggu.
- Jangan bercanda! - Ada apa?
- Ikut aku. - Tunggu. Tunggu.
Dia hanya kelamaan menjanda, biarkan saja.
Hentikan.
- Sadarlah. - Tunggu.
Ya ampun!
Permisi.
Kamarnya Dong Joo di mana?
Di sebelah sana.
Yang pojok.
Hei, aku tahu yang kau pikirkan.
Bisa nanti malam kita bicara?
Pria yang dikejar dari desa...
itu kau, 'kan?
Mengenai itu...
Itu...
Dan kau masih keluyuran?
Harusnya kau diam hingga manim-mu datang.
Anu...
Aku...
Keluar. Aku dengar semuanya.
Kudengar kau menggoda semua wanita.
Hei.
Kau sungguh...
berfikir aku begitu?
Masa bodoh dengan yang kupikirkan.
Di desa, beginilah mereka melihatmu.
Kalau tertangkap, mati kau.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Kau siapa?
Kenapa di sini?
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Kau mau kemana?
Kenapa kau peduli?
Jangan melakukan tindakan bodoh, diam saja.
Kalau Manim-mu datang, aku akan...
Kalau terjadi apa-apa denganku, katakan kau tak tahu.
Aku pun akan bilang begitu.
Hei.
Tunggu sebentar.
Mau apa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Pergilah.
Deul Le kenapa belum kesini?
Tak tahu. Katanya memeriksa sesuatu.
Kita mulai saja tanpa dia.
Dialah pria...
yang malam ini harus kita bunuh.
Karena ini di pusat ibukota,
kita jangan membuat keributan.
Hanya salah satu dari kita yang menyingkirkannya.
Keparat itu harus kubunuh.
Keparat itu
teganya dia membunuh istri cucunya sendiri?
Biarkan aku yang lakukan.
Kau mau pergi sekarang?
Tak perlu menunggu lagi.
Di mana tinta batangnya?
Sebelah sana.
Dong Joo! Dong Joo!
Dong Joo?
Iya?
Gadis yang cukup berani memotong rambutnya.
Kudengar...
dia cukup umur untuk jadi gisaeng.
Aku sudah belajar dari kesalahanku.
Karena itu, aku ingin membuat pilihan...
yang tak berlawanan dengan aturanmu.
Ada masalah?
Tuan.
Dia mungkin sudah cukup umur, tapi dia masih...
Beraninya kau!
Bukan kau yang menentukan pilihan. Tapi aku.
Aku bangsawan...
dan kau hanyalah wanita penghibur.
Kalau aku menginginkan jadi milikku, maka biarkan saja.
Beraninya kau...
menyanggahku dengan bicara soal aturanmu?
Kalau begitu...
tolong beri waktu.
Tidak.
Kau mau memanggil orang untuk membodohiku lagi?
Aku akan membawanya sekarang.
Kau tak lihat tandu yang kubawa?
Kalau saya menolak dia Anda bawa bagaimana?
Apa yang akan Anda lakukan?
Menurutmu apa?
Tempat ini akan ditutup
dan kau akan jadi budak.
Aku akan dan mengirimmu ke Tamla supaya kau bisa menikmati pemandangan.
Tapi kudengar banyak yang mati
dalam perjalanan kesana karena saking bahayanya naik kapal.
Kim Gwabu?
Sedang apa di sini?
Begini...
tadi siang aku lihat cincin ini.
Kupikir bisa kujual supaya dapat uang.
Aku benar-benar minta maaf.
Seberapa banyak yang kau dengar?
Apa? Oh, itu...
Maksudmu rencana kalian mau membunuh orang?
Kau mendengar kami.
Sayang sekali.
Kau mau membunuhku?
Bagaimana kalau...
aku saja yang melakukannya?
Cepat sekali kau datang.
Aku tak menyangka kau menerima dengan senang hati.
Perempuan sombong!
Cepat pergilah. Tetap di kamarmu.
Tidak.
Menghindar tak akan mengubah apapun.
Lakukan perkataanku.
Haengsu-nim.
Karena malu saya tak pernah mengatakan ini.
Anda tahu betapa saya sangat berterima kasih, 'kan?
Saat kecil, Anda menyelamatkan saya dari lubang itu.
Dan tiap hari saya tak henti berterima kasih.
Kau ikut denganku?
Atau memilih mati?
Saya tak pergi.
Kau tak pergi?
Bukan, saya tak bisa pergi seperti ini.
Gisaeng macam apa yang pergi seperti ini?
Dong Joo.
- Begitukah? - Tak bisa begini.
Saya akan kembali berpamitan
setelah mempersiapkan diri.
Kau mau melakukan sesuatu di belakangku?
Takdir gibang ini ada di tangan Anda.
Saya tak akan berani.
Aku sudah tahu hari itu kau lain dari biasanya.
Aku sangat suka nyalimu.
Kirim dia ke tempatku jam setengah 10 malam.
Kita harus dengarkan dia dulu.
Tapi dia sudah dengar semuanya.
Bagaimana?
Kita beri dia kesempatan.
Kau pasti sudah gila.
Kau sungguh berniat membunuhnya?
Aku tak dapat banyak uang dengan kerja di penyulingan ini.
Kalau aku membunuh seseorang
aku bisa dapat banyak uang.
Kau lakukan ini bukan untuk melarikan diri?
Aku tahu kau tak akan membiarkanku melarikan diri.
Siapa kau sebenarnya?
Kau pernah membunuh orang?
Aku sering lihat orang mati.
Hanya aku yang bisa merawat orang tuaku yang sakit.
Selama mendapatkan uang,
membunuh orang bukan perkara sulit.
Baiklah.
Coba saja.
Toh kami sedang membutuhkan personel baru.
Jadi kami tak rugi apa-apa.
Kalau dia dibunuh di aini, akan repot melenyapkan mayatnya.
Jangan melihatiku seperti itu.
Memang tatapanku gimana?
Kau melihatku seolah ini saat-saat terakhir...
kita saling bertemu di kehidupan ini.
Bagaimana bisa kau bicara begitu?
Ini.
Aku tak akan sudah itu mati. Jangan khawatir.
Hwa Su, aku pergi.
Oh ya, Gwabu-nim tahu?
Dia pergi.
Pergi?
Malam-malam begini? Kemana?
Benar.
Aku membiarkannya pergi malam-malam begini.
Kalau kau berhasil membunuhnya dan kembali
kau tidak hanya akan dibayar
kau juga akan kerja untuk kami.
Tapi kalau gagal,
kau bakalan langsung mati.
Aku harus naik tandu.
Kalian berdua masuk saja.
Keparat itu, dasar.
Kenapa dia menyuruhmu ke tempat yang begitu sepi?
Berhentilah menangis.
Mae Hyang...
kembali dalam keadaan mati.
Bagaimana kalau kau... Gimana kalau kau juga...
Aku tak akan mati.
Aku tak boleh mati sekarang.
Kalau Anda mau rambut, akan saya berikan.
Rambut masih bisa tumbuh.
Tak penting daripada gadis kecil itu.
Kapan aku menginginkan ini?
Aku melakukan ini bukan karena aku mau.
Aku tak mau jadi gisaeng.
Saya Dong Joo dari Yeonhwa.
Sepertinya kau senang melihatku,
tapi kau juga kaget melihatku.
Kenapa kau di sini?
Ada yang mau kukatakan.
Sekarang? Di sini?
Iya.
Sekarang waktu dan tempat yang tepat.
Apa itu?
Jadi begini...
mulai hari ini, aku...
aku...
ibumu.
Kau apaku... Apa?
Aku...
i--
bu-mu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG : @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau harus memberi salam tiap pagi dan malam.
Nak, jangan memangilku "Hei". Bagaimana kalau ada yang dengar?
Panggil aku eomeoni.
Kau sungguh ingin aku memanggilmu eomeoni?
- Haduh. - Ih amit-amit.
- Aku gak suka nyuci piring. - Kalau kau masak, aku yang akan cuci piring.
Kau akan mencuci, aku akan bersih-bersih.
- Iya. - Sudah selesai, 'kan?
Aku tak bisa tutup mata terhadapnya.
Tapi, itu bukan janjimu pada kami.
Kau mau aku mencuri perhiasan ayah mertuamu?
Akan kuberi waktu 4 hari. Bawa ke hadapanku. Yang kreatif.
- Mau pergi kemanna? - Ke Hanyang. Untuk menemui Manim-ku.
Kekasih yang setia.
Senangnya sendirian.
Wah, senangnya.
Anda tak lihat janda datang kesini dia bermata kecil,
hidungnya mancung, dan bibirnya tebal?